Veröffentlichungen

Werkeverzeichnis als pdf

Neben zahlreichen Beiträgen und Artikeln in Zeitschriften u.a. sind folgende Bücher von mir verlegt worden:

Belletristik:

Tükenmedim Kanli Kavgalar icinde. Gedichte-Türkisch, 1985

Hasretimden Kesitler. Gedichte-Türkisch. Istanbul 1991

Suche in der Fremde. Gedichte. Protext-Verlag, Bonn 1992, ISBN 3-929118-00-9

Tükenmedim Kanli Kavgalar icinde. Gedichte-Türkisch, 1985

Hasretimden Kesitler. Gedichte-Türkisch. Istanbul 1991

Suche in der Fremde. Gedichte. Protext-Verlag, Bonn 1992, ISBN 3-929118-00-9

Mein Gott ist schwarz. Gedichte. Free Pen Verlag, Bonn 1999, ISBN 978-3-938114-21-6

Der kleine Fisch auf der Flucht. Free Pen Verlag, Bonn 2000, ISBN 978-3-938114-16-2

Sa(u)tierisch – satirisch aber ernst: Die Angst vor den Inländern. Satiren. Free Pen Verlag, Bonn 2001, ISBN 978-3-938114-05-6

Mein Gott ist schwarz. Gedichte. 2. Auflage. Free Pen Verlag, Bonn 2007, ISBN 978-3-938114-21-6

Der Apfelbaum und der kleine Vogel. Märchen in Deutsch und Türkisch. Free Pen Verlag,Bonn 2007, ISBN 978-3-938114-31-5

Der Fluss meiner Träume. Lebensreise eines Wanderers. Free Pen Verlag, Bonn 2008, ISBN 978-3-938114-37-7

Der Dichter und die Feldblume. Märchen Deutsch-Türkisch. Mit Illustrationen von Lena Lazuli Franco. Free Pen Verlag, 2010, ISBN 978-3-938114-58-2

Le poète et la fleur des champs. Märchen in deutsch-französisch mit Illustrationen von Lena Lazuli Franco 2012, 32 S., Broschur, ISBN 978-3-938114-75-9

Nomaden. Gedichte. Free Pen Verlag, Bonn 2012, ISBN 978-3-938114-76-6

Vasilios, der kleine Fischer. Free Pen Verlag Bonn 2014, ISBN 978-3-945177-13-6

Oma, wie kann ein Mensch ein Engel sein? Mit Illustrationen von Alp Gürhan Yalciner. Free Pen Verlag, Bonn 2016, ISBN 978-3-945177-33-4.

My God is black. Poems. E-book. Free Pen Verlag, Bonn 2016, ISBN 978-3-945177-15-0.

Ich stehe vor deinen Toren. Gedichte zu Flucht, Vertreibung, Krieg und Frieden. Free Pen Verlag, Bonn Mai 2017, ISBN 978-3-945177-46-4.

Sachbücher:

Die Migrationspolitik bundesdeutscher Parteien und Gewerkschaften. Eine kritische Bestandsaufnahme ihrer Zeitschriften 1980–1990. Protext-Verlag Bonn 1995, ISBN 3-929118-33-5.

mit Almut Schubert: 30 Jahre Migration – 30 Jahre Frauen in der Fremde.  Migrantinnen in der Region Köln-Bonn. Protext-Verlag, Bonn 1995, ISBN 3- 92911832-7.

als (Hrsg.): Mehrsprachigkeit. Aspekte und Standpunkte. Free Pen Verlag, Bonn 1999, ISBN 978-938114-17-9

Vielfalt der Kulturen-Vielfalt der Sprachen in der Einwanderungsgesellschaft. Eine Brücke zur Völkerverständigung und zur Einheit der Gesellschaft. In: Hıdır Çelik (Hrsg.): Mehrsprachigkeit. Aspekte und Standpunkte. Free Pen Verlag, Bonn 1999, S. 7–30.

mit F. Röcher-Gilson: Wi(e)der AusänderInnen-Feindliches in Bonn. Ergebnisse eines Projektes. 1992.

mit E. Weissweiler, H. Jeppesen: Nationalität: Schriftsteller – Zugewanderte Autoren in NRW. Mit-Hrsg. und Mitautor. Free Pen Verlag, Bonn 2002, ISBN 978-3-938114-03-2

Gemeinde: ein Ort der Begegnung, ein Ort der Gestaltung des Zusammenlebens in Vielfalt. In: Institut für Kulturpolitischen Gesellschaft e.V. (Hrsg.): Beheimatung durch Kultur. Kulturorte als Lernorte interkultureller Kompetenz. Kulturpolitische Gesellschaft/Klartext Verlag, Bonn/ Essen 2007, ISBN 978-3-89861-778-9, S. 136–141.

Einwanderung zwischen Assimilation und Ghetto. Arbeitsmigration aus der Türkei in die Bundesrepublik Deutschland. Free Pen Verlag, Bonn 2009, ISBN 978-3-938114-45-2

als (Hrsg.): Zugezogen… Tannenbuscher Gesichter. Fotografien von Jürgen Eis, Texte von Hidir Çelik. Free Pen Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-938114-61-2

als (Hrsg.): Handbuch zur interkulturellen Arbeit. Aspekte, Erfahrungen, Perspektiven. Free Pen Verlag, Bonn 2011, ISBN 978-3-938114-60-5

Perspektivwechsel zur interkulturellen Vielfalt -ein Begriffs-,Handlungs-und Gestaltungsdiskurs. In: Hıdır Çelik (Hrsg.): Handbuch zur interkulturellen Arbeit. Aspekte, Erfahrungen, Perspektiven. Free Pen Verlag, Bonn 2011, S. 11–56

mit Mika Wagner: Dersim- Aleviten in Deutschland. Gelebter Glaube oder verlorene Identität? Eine Orientierungshilfe für Forschung und Arbeit mit Aleviten aus der Region Dersim/Türkei. Free Pen Verlag, Bonn 2014, ISBN 978-3-938114-93-3

Integration von Flüchtlingen in den Kommunen – Eine Herausforderung für Politik und Gesellschaft, Handbuch für die Praxis in der kommunalen Flüchtlingsarbeit, Free Pen Verlag, Bonn 2016, ISBN 978-3-945177-40-2.

als Hrsg.: Wir miteinander, Neue Impulse im christlich-islamischen Dialog, Fotografien von Ulrich Püschmann mit Texten von Hıdır Çelik und Pfarrer Dirk Voos (Theol. Begleitung), Free Pen Verlag, Bonn 2018, ISBN 978-3-945177-65-5

Mitwirkung an und Herausgabe von migrationsthematischen Dokumentationen beim BIM e.V.

Gesundheit und Migration – Tagungsdokumentation, Free Pen Verlag, Bonn (2003)

Xenos – Leben und Arbeiten in Vielfalt . Interkulturelles und Interreligiöses Training für Jugendleiterinnen und Jugendleiter , Projektdokumentation, Free Pen Verlag, Bonn (2006).

Interkulturelle Kompetenz im Ehrenamt, Projektdokumentation, Free Pen Verlag, Bonn (2007).

Neue Wege der Altenhilfe in Bonn, Tagungsdokumentation, Free Pen Verlag, Bonn (2009).

20 Jahre EMFA. Unter dem Schatten deiner Flügel … Festschrift zum 20jihrıgen Bestehen der Evangelischen Migrations- und
Flüchtlingsarbeit Bonn(EMFA), Free Pen Verlag, Bonn 2009.

UNO Flüchtlingshilfe e.V., BIM e.V., EMFA Bonn (Hrsg.), Fluchtwege – Lebenswege . Meine Geschichte: jetzt will ich sie erzählen. Anthologie von Beiträgen zum bundesweiten Erzählwettbewerb 2005, 2.korigierte Auflage 2007, 280 Seiten, gebunden, ISBN 978-3-938114-30-8

Geschichten aus dem Tannenbusch Schreibwettbewerb 2011 – 20122012, 118 S., Broschur, ISBN 978-3-938114-71-1.

BIM e.V. (Hrsg.), Zwischenwelten – Zwischen den Welten 2013 Kategorien : Gedichte – Geschichte – Kindergeschichte , Literaturwettbewerb zur 9. Bonner Buchmesse Migration, BIM Schriftenreihe Literatur und Migration Bd. 22 /Bd.23/ 24/24

BIM e.V. (Hrsg.), Angekommen …? Ausgewählte Gedichte /Erzählungen/ Kindergeschichten, Literaturwettbewerb zur 8. Bonner Buchmesse Migration BIM Schriftenreihe Literatur und Migration Bd. 19 /20/21 , 2011 , 68 S., Broschur,
ISBN 978-3-938114-75-9.

BIM e.V. (Hrsg.), Stimme werden – Gesicht zeigen: Ausgewählte Erzählungen/Gedichte und Kindergeschichten 2009, 3.Bände, BIM Schriftenreihe Literatur und Migration.

BIM e.V. (Hrsg.),Meine Nachbarn: Ausgewählte Erzählungen/Gedichte und Kindergeschichten, 2007, 3 Bände, BIM Schriftenreihe Literatur und Migration.

EMFA / Integrationsagentur (Hrsg.), Flüchtlinge erzählen – Weißt Du, wer ich bin? Die bewegten Biografien Geflüchteter in unserer Stadt. Free Pen Verlag, Bonn 2017. ISBN 978-3-945177-44-0.