Denkmal für die ermordeten Armenier in Eriwan; Foto: Celik

24.04.1915 – 24.04.2015
Gedicht von Hıdır Eren Çelik

Wir sind Mandelbäume
verwurzelt tief in der Erde von Dersim,
aus unseren Bäumen sind viele Äste gesprossen,
die sich in den Himmel hineinstrecken, um frei zu sein.
Wir sind Mandelbäume
zerstreut in der Erde von Dersim
blühen wir auf der Hochebene der Munzur-Berge.

Wir sind Geschwister – Kinder einer Mutter
Blühend schmücken wir uns wie die Mandelbäume mit rosaroten Blüten.
Wir sind Mandelbäume, die verschieden  sind,
aber den gleichen Duft verströmen und das gleiche Lächeln im Gesicht tragen
Wir sind Geschwister,
die gleiche Brust hat uns genährt wie die Erde Dersims
Wir sind Geschwister,
die ihren Schmerz in ihrem Lachen verbergen, um dem Feind nicht zu zeigen,
dass er uns besiegt hat.

Wir sind Mandelbäume,
die tief in der Erde von Dersim verwurzelt sind,
Wir sind Mandelbäume
wir blühen in die Zukunft hinein, die uns gehört
Wir sind Mandelbäume
Wir singen mit dem Wind unser gemeinsames Lied
Brüderlichkeit in Freiheit, die kein Tyrann von uns wegnimmt.